(no subject)

[galka_il]

Книги

Краусс Николь «Хроники любви» Лео Гурский, старик, рассказывает о своей жизни. Грустно, посмеиваясь над собой, его «Но!» «И что?» прекрасны. Записка, которую Лео носит в своем кармане, грустна до боли. 

Девочка Альма, названная в честь Альмы из книги «Хроники любви», пытается вернуть свою овдовевшую мать к жизни, найти ей хорошего, достойного мужчину.  

История Лео? Лео и Альма жили в одном городке, познакомились и, как часто бывает, в юности своей полюбили друг друга. Скорее всего, они поженились бы, у них родились дети, у детей – их дети, и жизнь, самая обычная жизнь, продолжалась бы.  

Но Лео и Альма жили в Слониме и их юность пришлась на конец 30-х годов. 

Отцу Альмы удалось переправить дочь в Америку. Лео посчастливилось уйти из Слонима в лес вовремя. Счастливцы… 

А дальше? Слоним или Тетиев… Или множество других городков, 41-ый год или десятилетиями  раньше…

 אני נושא עימי את צער השתיקה, 

 את נוף האלם ששרפנו אז מפחד,

  הלא אמרת אלי: "העיר כל כך ריקה" 

 הלא אמרת אלי: "נשתוק מעט ביחד".   

בחלוני קמלו כבר שושני הנוחם, 

 בחלוני נסתם חזון המרחבים,

  רק הרחובות עוד מחייכים במלוא הרוחב,

  אל כל אשנב מוצת באור הערבים.

 בואי נצא שוב לחוצות אותם הלכנו,

  אל ספסלי האהובים בגן העיר.

  אולי נפגוש עוד בפנים אשר שכחנו,

  אולי נשמע עוד מחדש אותו השיר.

   בחלומות ההם על הספסל הקר, 

 בחלומות ההם נרדים את עברנו. 

 עד שיום אחד גבוה ומוכר,

  יפול שוב בנשיקות על צוארינו. 

В лесу Лео слышал выстрелы, много выстрелов. В Слониме убивали его семью и семью Альмы, убивали всех евреев.

 Лео опять повезло – после войны он приехал в Америку. А дальше?  

«Эта старая история вечно новой остается,

 А заденет за живое – сердце надвое порвется» 

Девочка Альма, ее брат Птица, ее мать с незаживающей раной в сердце…