(no subject)
Oct. 5th, 2025 07:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
galka_ilДэвид Беллос «ЧТО ЗА РЫБКА В ВАШЕМ УХЕ?» Удивительные приключения перевода
Книга написана на английском для англоязычных читателей. Переводчик утверждает, что перевод на русский выполнен тщательно.
В книге много интересного, связанного с лингвистикой, с идентификацией слов, со словарями и буквальным или вольным переводом, или с адаптивным; с материнским языком и с выученным языком, увлекательные подробности как именно осуществляется перевод.
Запишу только факты.
В мире существует около 7 тысяч языков, при этом межнациональное общение идет в основном на 80-ти языках. На 9-ти языках разговаривает или может общаться примерно 90% населения Земли.
Китайский (1.3 млрд носителей), хинди (800 млн), арабский (530 млн), испанский (350 млн), русский (278 млн), урду (180 млн), французский (175 млн), японский (130 млн) и английский (от 800 млн до 1.8 млрд). Разброс в английском языке вызван тем, что тяжело определить, что значит «разговаривают на английском».
С античных времен и до средних веков языком науки были китайский, санскрит, греческий, сирийский, латынь и арабский. В XVIII веке исследования Линнея и Берцелиуса сделали языком науки шведский. Через 100 лет его сменили английский и французский. В начале 19 в. в науку пришел немецкий, и в конце 19 в. (Менделеев) – русский. После Второй Мировой войны язык науки – исключительно английский. Он же наиболее востребованный сегодня язык международного общения.
ТАНАХ на латынь переводил св.Иероним, используя в основном Септуагинту, написанную на койне примерно в 240 г. до н.э., и греческий Новый Завет. Именно он превратил כרובים в cherubim. Затем 500 лет тексты Ветхого и Нового Завета существовали на 11-ти языках (на греческом, латинском, арамейском, сирийском, коптском, армянском, грузинском, древнеготском, языке геэз и персидском). Все эти переводы, кроме арамейского перевода с иврита, грузинского – возможно с армянского, были сделаны с койне.
К концу 1-го тысячелетия языков стало 19. Ранние переводы на немецкий и шведский были сделаны с латыни. Мартин Лютер пользовался греческим и древнееврейским оригиналами. Однако многие переводчики на другие европейские языки использовали именно немецкий текст Лютера, иногда даже в качестве единственного источника.
К 2000 году число языков, на которые Ветхий и Новый Завет были переведены полностью или частично, достигло 2403. Основная часть этих переводов выполнена с английского языка и порой довольно изобретательно. Смоковница на малайском языке превратилась в банановое дерево…
Переводы художественной литературы в 2000-2009 г.г.
Возьмем 7 языков: шведский, китайский, хинди, арабский, французский, немецкий, английский. 80% сделанных на другие языки – переводы с английского, а на английский переведено 8%. Зато на французский + немецкий переведено 78%.
Про сложности перевода
В пекарне Бруклина висит объявление, что бубликов во вторник нет. Тем не менее во вторник старушка назойливо требует бублики.
«Lady, tell me, do you know how to spell cat — as in catechism?»
«Sure I do. That’s C-A-T.»
«Good,» the baker replies. «Now tell me, how do you spell dog — as in dogmatic?»
«Why, that’s D-O-G.»
«Excellent! So how do you spell fuck, as in bagels?»
«But there ain’t no fuck in bagels!» the little old lady exclaims.
«That’s precisely what I’ve been trying to tell you all morning!»
10 из 10.
Книга написана на английском для англоязычных читателей. Переводчик утверждает, что перевод на русский выполнен тщательно.
В книге много интересного, связанного с лингвистикой, с идентификацией слов, со словарями и буквальным или вольным переводом, или с адаптивным; с материнским языком и с выученным языком, увлекательные подробности как именно осуществляется перевод.
Запишу только факты.
В мире существует около 7 тысяч языков, при этом межнациональное общение идет в основном на 80-ти языках. На 9-ти языках разговаривает или может общаться примерно 90% населения Земли.
Китайский (1.3 млрд носителей), хинди (800 млн), арабский (530 млн), испанский (350 млн), русский (278 млн), урду (180 млн), французский (175 млн), японский (130 млн) и английский (от 800 млн до 1.8 млрд). Разброс в английском языке вызван тем, что тяжело определить, что значит «разговаривают на английском».
С античных времен и до средних веков языком науки были китайский, санскрит, греческий, сирийский, латынь и арабский. В XVIII веке исследования Линнея и Берцелиуса сделали языком науки шведский. Через 100 лет его сменили английский и французский. В начале 19 в. в науку пришел немецкий, и в конце 19 в. (Менделеев) – русский. После Второй Мировой войны язык науки – исключительно английский. Он же наиболее востребованный сегодня язык международного общения.
ТАНАХ на латынь переводил св.Иероним, используя в основном Септуагинту, написанную на койне примерно в 240 г. до н.э., и греческий Новый Завет. Именно он превратил כרובים в cherubim. Затем 500 лет тексты Ветхого и Нового Завета существовали на 11-ти языках (на греческом, латинском, арамейском, сирийском, коптском, армянском, грузинском, древнеготском, языке геэз и персидском). Все эти переводы, кроме арамейского перевода с иврита, грузинского – возможно с армянского, были сделаны с койне.
К концу 1-го тысячелетия языков стало 19. Ранние переводы на немецкий и шведский были сделаны с латыни. Мартин Лютер пользовался греческим и древнееврейским оригиналами. Однако многие переводчики на другие европейские языки использовали именно немецкий текст Лютера, иногда даже в качестве единственного источника.
К 2000 году число языков, на которые Ветхий и Новый Завет были переведены полностью или частично, достигло 2403. Основная часть этих переводов выполнена с английского языка и порой довольно изобретательно. Смоковница на малайском языке превратилась в банановое дерево…
Переводы художественной литературы в 2000-2009 г.г.
Возьмем 7 языков: шведский, китайский, хинди, арабский, французский, немецкий, английский. 80% сделанных на другие языки – переводы с английского, а на английский переведено 8%. Зато на французский + немецкий переведено 78%.
Про сложности перевода
В пекарне Бруклина висит объявление, что бубликов во вторник нет. Тем не менее во вторник старушка назойливо требует бублики.
«Lady, tell me, do you know how to spell cat — as in catechism?»
«Sure I do. That’s C-A-T.»
«Good,» the baker replies. «Now tell me, how do you spell dog — as in dogmatic?»
«Why, that’s D-O-G.»
«Excellent! So how do you spell fuck, as in bagels?»
«But there ain’t no fuck in bagels!» the little old lady exclaims.
«That’s precisely what I’ve been trying to tell you all morning!»
10 из 10.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-10-06 07:00 am (UTC)Уже некоторое время приглядываюсь. Надо брать.
no subject
Date: 2025-10-06 07:46 am (UTC)Еще я утащила оттуда названия книг для чтения.
Фамилия "Макин" мне ничего не говорит, а оказывается он известный французский писатель.
"Моби Дик" я читала, но у Мелвилла есть еще одна любопытная книга.
И прочие חור בתואר